"Les Inuits ont des dizaines de mots pour désigner la neige. En inuktitut, on distingue : Qanik, neige qui tombe, Aputi, neige sur le sol, Pukak, neige cristalline sur le sol, Aniu, neige servant à faire de l’eau, Siku, glace en général, Nilak, glace d’eau douce, pour boire, Qinu, bouillie de glace au bord de la mer. La langue anglaise, elle, a des termes pour chaque grand nombre, chaque puissance de 10, à l’inverse du français qui n’en dénomme que certains : 106 (million), puis pas 107 ni 108, mais bien 109 (milliard). Dans chaque langue et pour chaque population, un élément différent importe : la neige pour les uns, les chiffres pour les autres."
Charly Delwart
Lu dans:
Charly Delwart. Databiographie. Flammarion. 2019. 352 pages.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire