"Ma mère était anglaise et je parlais anglais avec elle. Très jeune, on m'a emmené en Suisse et je parlais français avec la maîtresse, et j'apprenais le latin avec un professeur. Avec mon père je parlais et j'écrivais en espagnol. J'ai donc longtemps cru que chaque personne avait sa propre langue."
Jorge Luis Borges
La manière de dire, l'empreinte vocale, double nos empreintes
digitales: chacun a la sienne, même en parlant une langue commune. On
reconnaît dans l'instant, à la manière de s'annoncer au téléphone,
d'énoncer "ma fille est malade", de s'excuser pour un retard la personne
qui le prononce. Les années qui passent le modifient peu, et même si
on améliore la syntaxe la mélodie d'une voix demeure unique. Je suis tel
que je parle.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire