"Tout progrès, pour intéressant et bienvenu qu'il soit, implique toujours une perte."
David Van Reybrouck.
Ils sont la nouvelle Afrique du Sud, mais l'ancienne est encore
omniprésente, le chemin sera long. Ils ont conscience d'appartenir à une
minorité de privilégiés auxquels le changement apporte réellement des
améliorations concrètes et regrettent pourtant les samedis où, enfants,
ils se levaient avant le jour pour attraper des oiseaux ou pour aller
jouer au foot toute la journée jusqu'à ce que le ballon leur sorte par
les yeux lorsqu'ils rentraient à la maison, à la nuit tombée, la peau
couleur de terre. Tous bonheurs aujourd'hui supplantés par les dessins
animés à la télévision. La nostalgie est inhérente à l'ascension
sociale, tout passage au palier supérieur générant inévitablement, chez
celui ou celle qui en fait l'expérience, un sentiment de perte par
rapport à la condition précédente.
Lu dans :
David Van Reybrouck. Le Fléau. Actes Sud Littérature. Lettres néerlandaises. 2008. 416 pages. Extrait p.344. Traduit du néerlandais par Pierre-Marie FINKELSTEIN.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire