Réflexion sur la fauvette de Spencer

"L'information ne veut rien dire quand elle se situe hors d'un système interne de pensées et de réflexions qui leur sert de contexte."
D. Tammet.

«Tu vois cet oiseau? C'est une fauvette de Spencer. Bien, en italien, c'est un chutto Lapittida. En portugais, on l'appelle born da peida. En chinois, Chung-Iong-tah, et en japonais Katano Takeda. Tu peux apprendre le nom de cet oiseau dans toutes les langues du monde, mais quand tu auras fini, tu ne connaîtras absolument rien de lui. Tu sauras seulement des choses sur les humains qui vivent dans différentes régions du monde et sur le nom qu'ils donnent à l'oiseau. C'est pourquoi nous allons bien regarder cet oiseau et voir son comportement - c'est cela qui compte."

Richard Feynman, citant son père

   

Lu dans:
Daniel Tammet. Embrasser le ciel immense. Les Arènes. 2009. 332 pages. extrait p.262