Voir loin

" Presbyte: personne qui ne distingue bien que ce qui est éloigné".

Je découvre ce matin le rapport entre presbytère et presbyte. Issu du grec presbuterion, le premier est une assemblée d'anciens. Le second est un emprunt savant de presbutês, dérivé de presbus, vieillard, personnage important. Les choses ont changé. Nom ou adjectif, ce presbyte appartient désormais au jargon médical et s’applique à une personne qui ne distingue bien que ce qui est éloigné. De nos jours défaut visuel, qui apparaît surtout à la vieillesse, âge tenu pour vénérable dans l’Antiquité grecque. On peut imaginer que ce fut un jour une qualité ajoutée, proche de la perspicacité.

Lu dans:
En bons termes. Le Soir. 14 mars 2011. p.44