Age and Aging

"Ne craignez pas votre âge, ce n'est qu'un chiffre, ni ami ni ennemi, une simple mesure de notre finitude, du genre: "bonne nouvelle, votre compte a été crédité de 30.000 jours!".  Chaque saison de la vie nous ajoute un peu de force, beaucoup de savoirs et une certaine sagesse. La force, certes, diminue avec les années, remplacée par la technique. Mais - comme un capital dont on jouit - vous aurez pris de la joie à la dépenser sans compter en soulevant vos enfants, les pierres qui font votre maison, à courir, nager, danser et escalader les montagnes. Les années ne doivent pas être redoutées, c'est du vent qui souffle, c'est de l'eau qui coule, c'est de la vie qu'on savoure au jour le jour. L'âge est une mesure objective, vieillir est subjectif. Le premier se mesure au calendrier, le second à notre volonté et à notre capacité de dépasser notre simple être physique. Vieillir c'est s'enrichir en vie intérieure. "
    Librement inspiré par un poème de Myron F. Weiner, Age and Aging

Ses nombreux enfants et [arrière]petits-enfants se réunissent aujourd'hui pour fêter leur Papito, largement octogénaire et plus jeune d'esprit que jamais. Il est un exemple et ce texte lui est affectueusement dédicacé.

Age, a mere number,
is neither enemy
nor friend.
Aging
Stirs us from primordium
Though maturation
To our universal fate.
Age measures our finitude
Aging, our fortitude.
Adding strength when young
Stripping when old
Of sensibilities
Of strength
Leaving only lassitude.
The years are not to be feared,
Rather, our decrepitude.
Age is objective
Aging, subjective.
Age is measured by the calendar
Aging by our strength of will
And our ability to look beyond our physical being…
            Age and Aging. Myron F. Weiner, M.D.. Dallas, Texas  

Lu dans:
 Age and Aging. Myron F. Weiner, M.D.. Dallas, Texas. Hektoen International Spring 2017 Issue.